竹塹社區大學：台語羅馬字課 課堂筆記

授課教師：許世南老師

課本：台灣羅馬字拼音圖解

2020.03.11

• 自我介紹：號什麼名、佗位ê人、學台語的向望
• 羅馬字：完整的台語文字系統，亦有人稱為台語標音
• 例：名=miâ
• 發展：1885~今；19世紀由基督教長老教會在福建廈門創造並推行，1970年代，國民黨查禁羅馬字（參見https://zh.wikipedia.org/wiki/白話字）。
• 台語ê起源佮特色
• 啥是台語
• 台語是佇台灣上流通ê語言
• 「閩南語」一詞為國民黨來台後才訂出來的（政治需要）
• 福佬話？河洛話？
• 福佬是客人對福建人輕視ê叫法，親像稱呼in「客人仔」仝款
• 河洛是福恅ê倚音niâ
• 台語ê來源
• 漳州話/泉州話、原住民語、日本語、北京語、其他（荷蘭語...）
• 最早台語字典：日台大辭典（1907），供日人學習台語
• 台語和北京語互相影響：不錯吃
• 目前台語官方腔調：高雄地方腔調，但台語並無標準腔（古早無路交通不便，各地皆有不同口音）
• 原住民語
• 沙轆 sua-lák（巴布拉族：勇士）
• 艋舺 báng-kah（凱達格蘭族：小船）、關渡 kan-tāu
• 麻豆 mata（新港語；西拉雅族：眼睛）
• 羅東 lô-tong（噶瑪蘭族：猴子）
• 日本語
• 味噌 mi55sooh3 
• 蘋果 lin51goo11
• 麵包 phang51
• 打火機 lai51tai3
• 北京語
• 爸爸、媽媽 <=> 阿母、阿娘
• 老闆 <=> 頭家
• 如果 <=> 若是
• 出差 <=> 出張
• 台語語音ê特色
• 送氣音、清濁分明、鼻母音、入聲、聲調、變調
• 方言差：蟬（結仔）、番茄（柑子蜜）

2020.03.18

• 羅馬字：拼音文字
• 使用羅馬字母（abcd）
• 台灣最早的拼音文字：荷蘭人拼寫西拉雅語（新港文書）
• 最初傳教士於廈門開發拼寫系統
• 母音（韻母）：ａ i u e o（ㄜ）oo（ㄛ）[ o͘ （o +葫蘆點）：台語白話字寫法]
• 子音（聲母）
• 蔡培火：白話字研究會，以二週教羅馬字
• 前提：台灣話為母語、未學過其他拼音法
• 註：可參考 陳慕真：白話字的起源與在台灣的發展（https://www.ntl.edu.tw/public/ntl/4216/陳慕真全文.pdf）
• 送氣音（h）：
• p（ㄅ=po）ph（ㄆ） k（ㄍ）kh（ㄎ）
  ts（ㄗ；白話字為 ch）tsh（ㄘ） t（ㄉ）th（ㄊ）
• 課本 p33：phit-phuè（短音）
• 清音／濁音：
• p vs. b：佛祖（hu̍t-tsóo vs. pu̍t-tsóo）：韻書讀 hut，梵文讀 put
• k vs. g：宜蘭（gî-lân）
• ts vs. j（不是ㄖ）：j 音歸入 l 音，如字 ji => li：日本 Ji̍t-pún
• t vs. l：tea（茶）
• 註：cha vs. tea 讀法分別象徵茶的陸路和水路傳播（參見 https://www.chatea.com.tw/茶的傳播.html）
• 較簡單的子音：n（ㄋ） m（ㄇ） s（ㄙ） h（ㄏ）
• 舌根鼻音：
• ng（白話字 gⁿ = gnn：鼻音）：那 ná vs. 雅 ngá
• th ha ah（入聲；促（短）音）
• m（合脣音）：
• sim（心）sin（身）
• 台語歇後語
• 土地公毋驚風颱：老神在在
• 剃頭店歇睏：無你法（理髮）